Лене 24 года, она учится на художницу и живёт с 67-летней матерью Любой. Та работает кассиром и настаивает, чтобы дочь поступила в медицинский: беспокоится, что искусство не даст ей надёжного заработка. Лена не хочет бросать учёбу, а после очередного спора мать ставит условие: медицинский или переезд. Вскоре собака Пират, которая раньше не оставляла луж в доме, несколько дней подряд портит вещи Лены. Девушка подозревает, что мать намеренно направляет поведение пса против неё. Подозрение усиливается, когда в сапоге обнаруживается гранула корма: Лена решает, что её туда положила мать. Затем Пират портит дипломную картину Лены. Люба воспринимает это как повод вновь высмеять искусство дочери и требует собирать документы для поступления. Картина была для Лены важна, но выбрасывать её она не стала. Вместо того чтобы уйти к подруге, Лена тайно пытается приучить Пирата нападать на мать в ответ на её громкий, командный голос. Затея приводит к тому, что пёс начинает кусать Любу, когда та говорит громко. Мать вынуждена шептать и даже звонит подруге, которая решает, что Любе нездоровится. Позже Пират перестаёт реагировать на тихую речь, но продолжает бросаться на хозяйку при повышении голоса. В разговоре Лена прямо обвиняет мать в том, что та портила её вещи и использовала собаку, чтобы вынудить дочь подчиниться. Люба плачет и признаётся: она боялась, что Лена не сможет себя обеспечить, и пыталась навязать ей, как ей казалось, надёжную профессию. Девушка отвечает, что уже продала три картины за год и готова при желании получить дополнительное образование — но выберет направление сама. Мать соглашается отказаться от ультиматумов и больше не вмешиваться в воспитание Пирата без её ведома. Семья обращается к специалисту по поведению собак. На встрече Пират мочится на туфлю Лены и кусает Любу, когда та начинает говорить. Кинолог предлагает заниматься перевоспитанием вместе. Мать признаёт, что дочь хорошо рисует, а испорченную дипломную работу Лена оставляет у себя — как напоминание о случившемся.
